Несколько дней назад на меня некто накатал телегу в LiveJournal Abuse Team, уведомляющую их о том что публикацией своих переводов я нарушаю авторские права автора, в результате чего они попросили меня удалить семь записей из моего журнала. По причине отъезда на тот момент я не заметил письмо вовремя, и мой журнал был заморожен. Сегодня, добравшись до интернета, я узнал о ситуации и решил удалить эти записи в обмен на размораживание своего журнала, ибо в целом ЖЖ - достаточно удобный инструмент. Тем не менее я не хочу дальнейших конфликтов и прекращаю выкладывать здесь свои переводы Павлины. Если таковые появятся, я уведомлю об их местонахождении.

Перевод ещё одной статьи Стива Павлины. Оригинал здесь.

Духовность против интеллекта

Существует ли изначальный конфликт между духовностью и интеллектом? Сталкиваются ли они постоянно друг с другом? Должны ли мы выбрать, какую сторону принять – духовную или рациональную, но непременно только одну из них?

Несколько лет назад на все эти вопросы я бы ответил положительно. Но сегодня я вижу, что этот конфликт – всего лишь иллюзия. На самом же деле я считаю что духовность и интеллект следуют по одному и тому же пути, причём говорю это вовсе не для того чтобы попытаться вложить в вашу голову некую религиозную доктрину, а затем убедить вас в ней, манипулируя фактами. Я имею в виду что используя свой интеллект на полную мощность, вы в конце концов придете к ощущению духовности. Вы можете не называть ее так, но обнаружите что получаете результаты, схожие с теми, которые получали большинство "просветленных" людей.
( Read more... )

Перевод цикла статей Стива Павлины о самодисциплине. Из шести частей, часть шестая.
Оригинал здесь

Самодисциплина: Упорство

Ничто в мире не может заменить упорства. Талант не заменит его; нет ничего обычнее талантов, не достигших успеха. Гений тоже не заменит его, непризнанный гений - почти крылатое выражение. Образование не заменит упорства; мир полон образованных, но отверженных обществом людей. Только упорство и решимость всесильны. Лозунг "Дави!" решал и всегда будет решать проблемы человечества. - Кэлвин Кулидж
( Read more... )

Перевод цикла статей Стива Павлины о самодисциплине. Из шести частей, часть пятая.
Оригинал здесь

Самодисциплина: Старание

Старание, или прилежание - это усердная работа. В отличие от тяжёлого труда, быть старательным не обязательно означает делать сложную работу и браться за задачи, бросающие вам вызов. Это означает просто затрачивать на работу необходимое время. Вы можете старательно выполнять как лёгкую, так и тяжёлую работу.
( Read more... )

Перевод цикла статей Стива Павлины о самодисциплине. Из шести частей, часть четвёртая.
Оригинал здесь

Самодисциплина: Тяжёлый труд

Самая главная тайна жизни в том, что нет никакой тайны. Какова бы ни была ваша цель, вы достигнете её если у вас будет желание работать. - Опра Винфри

Тяжёлый труд - ещё одно немодное словосочетание.

Определение тяжёлого труда

Моё определение: тяжёлый труд - это то, что бросает вам вызов.

А почему важен именно вызов? Почему бы просто не делать то, что проще всего?
( Read more... )

Перевод цикла статей Стива Павлины о самодисциплине. Из шести частей, часть третья.
Оригинал здесь.

Самодисциплина: Сила воли

Отличие успешного человека от других не в недостатке силы и в недостатке знаний, а скорее в недостатке воли. - Винс Ломбарди

Сила воли - немодное словосочетание в наши дни. Сколько вы видели рекламных объявлений, пытающихся объявить свою продукцию заменителем силы воли? Они начинаются с сообщения вам о том, что силой воли добиться ничего нельзя, а затем пытаются продать нечто "быстрое и лёгкое", например препарат для снижения веса или какой-нибудь странный тренажер. Часто они гарантируют получение невероятных результатов за очень короткое время - беспроигрышный ход, так как люди с недостаточной силой воли даже не удосужатся найти время, чтобы вернуть эти бесполезные изделия.
( Read more... )

Перевод цикла статей Стива Павлины о самодисциплине. Из шести частей, часть вторая.
Оригинал здесь.

Первой из пяти опор самодисциплины является одобрение, или принятие. Под этим понимается то, что вы точно воспринимаете реальность и сознательно признаёте то, что воспринимаете.
( Read more... )

Перевод цикла статей Стива Павлины о самодисциплине. Из шести частей, часть первая.
Оригинал здесь.

Самодисциплина

На этой неделе я опубликую серию статей о самодисциплине. Я уже написал около 20 страниц о самодисциплине для своей книги, в частности о том что это такое и как её развить. В этой серии статей я поделюсь некоторыми соображениями по этому поводу, обращая особенное внимание на то, что я называю Пятью опорами самодисциплины.
( Read more... )

Шестая и последняя часть цикла статей Стива Павлины. Оригинал здесь.
Не прошло и полгода, как я закончил перевод этого повествования :-)

Смысл жизни: Сознательная эволюция
Часть 6

В этой заключительной части серии статей о смысле жизни я попытаюсь представить более широкий взгляд на то, почему личное развитие является столь важным и почему я верю в то что вклады в собственный рост - наилучшие, которые вы можете сделать.
( Read more... )

Пятая часть цикла статей Стива Павлины. Оригинал здесь.

Смысл жизни: Переходный период
Часть 5

Определив свою миссию и поставив на основе этого некоторые цели и проекты, вы скорее всего обнаружите что вам необходимо двигаться в совершенно другом направлении. Вы годами катились по накатанной дорожке, а теперь хотите повернуть в совершенно другом направлении. Возможно, что придётся измениться практически всем сторонам вашей жизни - тому, как вы привыкли относиться к своему здоровью, вашим общественным отношениям, работе/карьере, и даже вашим духовным обычаям.( Read more... )

Четвёртая часть цикла статей Стива Павлины. Оригинал здесь.

Смысл жизни: от цели к действию
Часть 4

Идентифицировав свою общую цель/миссию, на следующем шаге вы подходите к превращению этой цели в достижимые задачи, проекты и действия.
( Read more... )

Третья часть цикла статей Стива Павлины. Оригинал здесь.

Смысл жизни: Найдите свою цель
Часть 3

Заложена ли в вас цель изначально?

Во многих прочтённых мною книгах предполагается, что в нас генетически или божественно запрограммированна некая изначальная цель, и всё что нам надо сделать - это со временем найти её с помощью самоанализа. В один прекрасный день вы просто садитесь, пишете лозунг или заявление и верите что оно будет руководить вами и направлять вас всю оставшуюся жизнь. Возможно, каждые 6-12 месяцев вы обновляете эту цель.
( Read more... )

Вторая часть. Оригинал здесь.

Смысл жизни: как нам жить?
Часть 2

Как нам жить? Для чего мы живём, если вообще живём для чего-то? Как отличить правильное от неправильного? Есть ли какой-то разумный способ ответить на эти вопросы, который бы не требовал от нас отступать назад к слепой вере?
( Read more... )

Начал перевод эпической саги Стива Павлины о смысле жизни, в шести частях. Сегодня выкладываю первую часть, оригинал здесь. Ввиду того, что статья получилась большой и не влезает в один ЖЖ-пост, разбиваю её на две подчасти.

Смысл жизни: Введение
Часть 1

В чём смысл жизни? Зачем мы здесь? Существует ли Бог или не существует, и если он есть, то какова его природа? Какая религия наиболее правильна из всех
мировых религий? Есть ли жизнь после смерти? Являемся ли мы по большей части физическими созданиями или духовными?

Люди тысячелетиями боролись чтобы найти ответы на эти вопросы. Из-за них велись войны. Но несмотря на то что из-за этих вопросов люди теряли головы (как в переносном, так и в буквальном смыслах), в конце концов приходится признать, что вопросы эти очень практичны.
( Read more... )

Перевод короткой но ёмкой заметки Стива Павлины. Оригинал здесь.

Где горизонт вашего времени?

Один фактор, значительно влияющий на степень вашего контроля над своей жизнью - ваш горизонт времени. На протяжении дня или недели вы можете частично управлять своей жизнью, но доля этого контроля определённо меньше 100%. За одну неделю может случиться практически что угодно, и ваши планы могут быть полностью разрушены обстоятельствами, не поддающимися вашему контролю. Даже на протяжении года, ваши цели могут пойти совершенно по другому пути. Вы можете столкнуться с неожиданной проблемой со здоровьем или пострадать от серьёзной финансовой неудачи. У меня был по крайней мере один год когда мне казалось что всё идёт наперекосяк, и для возвращения на свой путь мне потребовались многие месяцы.

Но в долгосрочной перспективе, когда вы рассматриваете временные горизонты в 5, 10 или 20 лет, ваша степень контроля близка к 100%. Краткосрочные случайности в этом случае уравновешиваются и сходят на нет.
( Read more... )

Перевод ещё одной статьи Стива Павлины. Оригинал здесь.

Причина-следствие и намерение-проявление

Одна из ключевых моделей достижения цели - модель причины и следствия. Эта модель говорит что ваша цель - это следствие, которого нужно достичь, а ваша задача - определить, а затем создать причину, которая даст желаемое следствие; тем самым вы достигнете цели.

Звучит достаточно просто, не так ли?

Однако главная проблема этой модели в том что практически все серьёзно недопонимают её. И это недопонимание проистекает из незнания того, что есть на самом деле "причина".
( Read more... )

Перевод еще одной статьи Стива Павлины. Оригинал здесь.

Насколько вы эгоистичны?

Несколько читателей сообщили мне что они испытывают огромную трудность в вопросе соотношения эгоизма и альтруизма. Глубоко внутри себя они хотели бы жить, служа другим (СД), но замечают что их настоящая жизнь в текущий момент практически полностью посвящена служению себе (СС). В свою очередь, это часто приводит к чувству вины, но обычно вина не настолько сильна чтобы подтолкнуть к действиям.
( Read more... )

Перевод еще одной статьи Стива Павлины. Оригинал здесь.

Ответвляясь

Один из основных путей роста человеческого существа - это пробовать что-то новое. Сделать нечто такое чего вы никогда раньше не делали.

Новые ситуации бросают нам вызов. Чтобы не просто прокручивать старые принципы, а понять новые, нашим мозгам приходится работать на полную катушку. В абсолютно новых ситуациях мы оказываемся похожи на рыб, выброшенных из воды. Нам может быть неудобно и неловко, и вероятно, наши действия будут совсем неправильны. Но это прекрасный способ роста. Это именно тот вызов, для которого были созданы наши нервные сети.
( Read more... )