| Friday, October 9th, 2015 |
| 4:10 pm |
A little explanation for the people who cannot read Russian
This journal mainly represents the occasional collection of my travel reports, interesting news, translations, personal thoughts and notification of friends' birthdays. It is written almost exclusively in Russian and Ukrainian; however you may use any of the following languages: English, Spanish, German, Persian or simplified Chinese. If you came across my journal from CS, HC or similar sites, you might be interested in taking a look at some of my travel photo albums. Should any questions arise, feel free to leave a comment in this thread. |
| Tuesday, March 12th, 2013 |
| 11:24 pm |
Чернореченский каньон
На прошедших праздничных выходных мы с небольшой компанией провели трехдневный мини-поход по Крыму. На этот раз было решено посетить каньон реки Черная, до которого почему-то ранее я не добирался. Место это весьма живописное, но ввиду закрытости территории севастопольского водозабора, реже посещаемое туристами. Покинув холодный Харьков, загрузились в поезд и еще до следующего полудня были на остановке "Торопова Дача" под Севастополем. Сразу бросились в глаза голубые пролески:  ( Read more...Collapse ) |
| Wednesday, February 27th, 2013 |
| 11:11 am |
|
| Sunday, February 24th, 2013 |
| 11:39 pm |
|
| Sunday, February 10th, 2013 |
| 1:01 am |
|
| Tuesday, February 5th, 2013 |
| 2:23 pm |
|
| Saturday, February 2nd, 2013 |
| 11:19 pm |
День сурка
Внезапно попали на празднование Дня Сурка, которое уже в девятый раз проходит на биостанции Харьковского университета, в поселке Гайдары Змиевского района. Когда мы приехали на место, то возле домика байбака уже распевался народный хор.  ( Read more...Collapse ) |
| Monday, December 31st, 2012 |
| 1:39 am |
С Новым Годом!
Поздравляю всех друзей с наступающим Новым Годом и желаю исполнения всех желаний! А я только что успешно опробовал очень простой способ сделать новогоднюю ночь немного уютней :) ( Read more...Collapse ) |
| Tuesday, December 25th, 2012 |
| 2:45 pm |
|
| Monday, December 24th, 2012 |
| 4:26 pm |
С кем не следует дружить
Очередная мораль из той же книги оказалась не длинной, но изобиловала множеством выражений, которые дословно перевести не удалось. Число неясных мест таково, что я даже сомневался, стоит ли выкладывать попытки перевода. Все же решил опубликовать в надежде, что кто-нибудь подскажет истинный смысл и лучшие варианты. ( Read more...Collapse ) |
| Sunday, December 9th, 2012 |
| 2:01 am |
Пить или не пить
Вот замечательный способ отфильтровать воду, если под рукой нет почти ничего. Нужна только глина, миролюбиво настроенная корова и спичка. Вкратце - замешивается глиняный раствор с добавлением органики (рисовая шелуха, чайные листья, остатки кофе, если дело происходит в Африке), затем из него лепится стакан со стенками толщиной в палец и высушивается на солнце. Берется коровий навоз, им обкладывается глиняный стакан и поджигается. Температура в такой "печи" достигает почти тысячи градусов и после обжига в течение часа органика в глине выгорает, оставляя поры, через которые проходит вода, но не проходят болезнетворные бактерии. После извлечения из огня стакан охлаждается, промывается и наполняется водой. Через такой фильтр литр воды будет просачиваться около двух часов, но зато он задержит 97-99% бактерий типа E.coli. Особенно актуально в глиняной пустыне, в которой всю растительность съели коровы и не из чего развести костер, чтобы вскипятить воду :) |
| Sunday, December 2nd, 2012 |
| 2:34 pm |
Я долго гнал велосипед
Сегодня в очередной, четвертый раз произошло обнуление велоспидометра, то есть мой команч пошел уже на пятый десяток. Последний раз такое число я видел 2 года 7 месяцев и 13 дней назад, следовательно в течение этого времени я ежедневно проезжал в среднем 10000/958=10,44км, прямо скажем, немного. Но батарейка до сих пор живет, хотя ей уже пошел 14-й год :)  |
| Saturday, November 17th, 2012 |
| 2:06 am |
|
| Friday, October 26th, 2012 |
| 5:14 pm |
Аляскинский опыт
Попробовал перевести еще один рассказик. Мне кажется, перевод довольно корявый, но главное - правильность понимания смысла. В двух-трех местах я в этой правильности не уверен, поэтому если увидите ошибки - смело сообщайте. Буду весьма признателен. Еще один интересующий меня вопрос - насколько правомерно разбивать одно длинное китайское предложение на несколько русских? Ибо китайское предложение может быть настолько длинным, что впихнуть его перевод в одно русское предложение ну никак не получается... ( Read more...Collapse ) |
| Tuesday, October 9th, 2012 |
| 8:31 pm |
Три дня октября
На прошедших выходных мы с Мариной, Андреем и Ирой съездили в Крым, немного прогулялись по горам - хотелось захватить последние теплые деньки золотой осени.  Под катом можно посмотреть несколько фоток (~6Mb) ( Read more...Collapse ) |
| Thursday, September 27th, 2012 |
| 3:33 pm |
Мой смертельный план
Еще один жизнеутверждающий рассказик. Смысл понял (почти без подсказок :), но оказалось, что сделать красивый художественный перевод, не внося при этом отсебятины, не так просто. Если у вас появятся лучшие варианты перевода фраз, черкните. Да, попробую всё-таки ещё как-нибудь попереводить по методу Ильи Франка. ( Read more...Collapse ) |
| Friday, September 14th, 2012 |
| 6:31 pm |
|
| Wednesday, September 5th, 2012 |
| 4:23 pm |
|
| Friday, August 10th, 2012 |
| 3:07 pm |
История о четырёх мужчинах и одном сундуке
Пока я занят дачными делами, выбраться в какое-нибудь интересное место не получается, и остаётся только переводить китайские рассказики :) Вот ещё один, смысл которого вроде бы ясен, но как всегда, приветствуется исправление ошибок и улучшение вариантов перевода. Особенно интересует корректность передачи собственных имён. ( Read more...Collapse ) |
| Wednesday, July 18th, 2012 |
| 2:05 pm |
|
zhezhera
